飛屋原創收藏系列#30 秋天的記憶
這是什麼，樓叔叔？ 你看到了什麼？
孩子，沒有比這更棒的麋鹿了
沒有比這更棒的麋鹿
是啊
樓叔叔，剛剛到底是我們在看鹿，
還是鹿在看我們呢？
馬修，問得好啊。 也許兩者都有吧。
- 你們認為呢？ - 嗯，我堅決同意。
- 聽起來有點道理。 - 或許兩者都有。
==飛屋字幕組出品== 翻譯：鈉氧鎂 校對：clemondile
我不知道還要怎樣說得更清楚了
我堂弟馬修這周出城去了
他不在這裏，我在啊。 你想說什麼就跟我說好了。
是啊，他不在這兒。看。
他走了，不在這兒，整個星期都不在這。 我也馬上要出去了，所以你還有兩秒鐘的時間。
等一下
你還要談？難道你有什麼重要的事嗎？ 你沒有。很好。
說給你自己聽吧，這樣就很好。掛了。
我可沒工夫搭理他
拜拜，親愛的
- 拜 - 拜
好了
保重
請讓一下
嘿，快看那
麋鹿？
敢不敢也跟我鬧下！
美麗的山林 美妙的露營 美好的地郡
塔馬克瓦夏令營 多麼神奇的府第
美麗的山林 美妙的露營 美好的地郡
每個人都開心 愁眉一去不復返
愉快幸福數不完 歡樂永遠圍繞你
塔馬克瓦夏令營 多麼神奇的府第
美麗的山林 美妙的露營 美好的地郡
到岸了
- 呵，真不錯 - 著陸技術挺好啊
小姐，請
天哪，這麼袖珍
怎麼這麼矮小！
我記得它應該大得多啊 幾乎都看不到了！
真的看起來很小。怎麼回事？
不，不是變小了。 也不是看起來變小了。簡直就是微縮了。
這是我這輩子見過的年齡最大的一群營員
樓叔叔！
上不了山？ 需要一個手推車嗎？
在這個地方最火的時期，我邀請過30個人
我獲得了什麼呢？就是你們這些孩子啊！ 往事不堪回首啊！
見到你真好
來到這裏感覺太棒了 你還是那麼親切
哎，我原本以為大家都容顏依舊 我知道我會失落的
嘿,大服裝設計師來了！
我一直在等郵箱裏面突然會多出一張數額巨大的支票。 我等到了嗎？
沒有。記住啊，你學的所有東西 可都是我教你的呀！
哦，你就是斯蒂克.柯德吧， 那個維修員！
是的
- 你的父親是威利柯德吧？ - 是啊
他一直不喜歡我。
- 你是布萊德.伯爾曼？ - 對，就是我。
不會吧。是啊，他的確不喜歡你。
天哪，你看起來精神真好
看到你，我就想起了過去的好多事
我總能讓人想起過去的事
- 你看起來真不錯呀，凱利 - 謝謝
也讓我想起了過去的事情呀 詹米羅斯！
樓叔叔，嗨！
你皮膚的顏色很健康呀 工作了太忘我了吧
讓我來介紹下，這是我的未婚妻，葛雯
- 葛雯，這是樓叔叔 - 很高興見到你
我聽說了很多關於你的趣事， 先生，叔叔……先生
叫我先生或是叔叔都可以的
布萊德利，你穿的正適合宿營呀
還躲
樓叔叔，這個夏令營是變小了嗎 怎麼我覺得它變小了
是啊，它是變小了，布萊德利 我們把它對半砍了
我們特地為迎接你們的到來而請木匠來砍了
- 原來如此呀 - 集合！
集合！這將是有史以來
非常難忘的一周。 我來給你們分配住房吧！
男士們就住在「大男孩」2樓 女士們就住在49棟3樓。
你說什麼？我要跟葛雯住在一起的。 我們不能有自己的房間嗎？
你們知道房間在哪的。 女士的在那邊。男士的在那邊。
你們可以去洗洗塵，安置好行李。
我們待會再大營後面集合，然後舉行一些活動。
- 我們將要舉行塔馬克瓦大賽。 - 好啊！
我們將會舉辦一場籃球聯賽
最後一晚，我們會在大本營裏舉行舞會。
我正在變得又老又笨，所以，孩子們，趁現在跟我好好玩吧！
樓叔叔，這些聽起來都非常有趣。但是，我們難道不能有自己的房間嗎？
你成心難為我嗎？詹米，你以前可是非常優秀的營員啊。
我不希望這周出現任何狀況。
- 大男孩2樓，聽起來不錯啊。 - 是啊，肯定的。
天哪。 我們又回到了這個夏令營，又在一起合作了。
凱利，我們應該談談。我們不需要這些男士的幫忙。我們以前也不需要的。
葛雯，我們帶你去女生的營地。
等一下
一份小小的禮物，歡迎來到塔馬克瓦。
你真是太好了
- 他是不是很貼心呀 - 是啊
他可是絕世好男人
樓叔叔，樓叔叔
看看她。二十歲的年紀。
我怎樣才能度過六個沒有她的夜晚呀！
你也許可以做到的，詹米
只是在這過程中，別殺掉任何一隻野生動物。
- 讓我們開始玩遊戲吧！ - 天哪，詹米！
別在意，馬修 我還有很多哦
我已經做好全面準備了，夥計 看著吧，這一週一定會非常瘋狂的
啊，夥計！回到這裏感覺太好了。
現在這個時候來這裏，簡直再合適不過了
你開什麼玩笑呢？現在來這裏，是再糟糕不過了
我們簡直忙得團團亂了。 今天早上就有40個電話。
你不會從這個男人身上得到任何憐憫的
這個男人呢，從來只對一件事情感興趣。
你還敢說呢
上岸的時候，我可是看見了你和詹妮弗互相對視的樣子哦
好啦，我都讀得懂你的心了。你和詹，老相識。
趕緊滾出這座島吧
噢，天哪。麥基布萊曼，詹米羅斯，
帛博.威爾士，馬提.貝爾曼，傑克.貝爾斯通
裏基.瓦爾登
他們都是塔馬克瓦的超級名人啊。還有一個帥氣的蜘蛛人呢，馬修。
你曾經還是一個非常有藝術氣質的傢伙呢
傑克.貝爾斯通。他身上以前發生過什麼事情
我只知道，他過去住在加利福利亞
我記得樓叔叔把他驅逐出去的那天
我還記得他常穿的那件又破又舊的夾克
傑克.貝爾斯通
我也是很久很久以後，才聽說這個人的
這個地方就是一個火坑
怎麼會有人在這裏度過了八個星期，哈？
我怎麼覺得這裏以前聞起來沒有尿騷味的
這房間總是聞起來有股尿騷味
當你晚上爬到山上時也會聞到的
噢，天哪，這都濕了
這裏的每樣東西都是濕透的。
我的東西也濕了
我喜歡這樣。這才叫宿營呢。
太有露營的感覺啦！我就愛這樣！
怎麼會這樣 不管你的母親幫你把行李打點得多好
不管你離家之前把衣服弄得多整潔乾爽
當你到達營地的時候，它都會完全濕透
我記得
但是，這也太潮濕了吧
這營地的感覺超乎我意料了
詹米到底在幹什麼 她多大了 11歲？
- 他到底是在哪裏發現這樣一個活寶 - 阿斯彭的一個滑雪場
噢！不好意思
我愛這裏！ 簡直不能相信我竟然在這！
是貝西
嘿，貝西
第三淘金客 你的名字在那堵牆上寫滿啦
- 嗨，貝西！ - 是不是很棒啊
簡直不敢相信我在這！我愛這裏！ 不敢相信啊！
趕快上來 這樣我們就可以跟你鬧啦
- 哇 - 哇
你最近跟她談過嗎
我們已經跟她共餐過幾次了 但從來都不知道要和她說什麼
我無法相信她竟然也來這裏了 她太強悍了吧
噢！哇！快看這裏啊！
- 天哪，又見到你們了 - 噢，天哪，看到你真好
- 真是你們啊 - 嗨
- 詹妮弗！我們上次在這裏的時候還是73年呢！ - 太神奇了
- 嗨，貝西。 - 凱利
- 你們當年是在第五淘金隊？ - 第五淘金隊
我和然達.馬汀一起來的
- 然達.馬汀！太神奇了 - 琳達.貝爾則
- 舟迪.可非
- 你是怎麼記得的 - 我也不知道
- 我是葛雯，吉米的未婚妻 - 我是貝西。很高興見到你
他送我的小禮物 也不知道它到底是泳衣還是潔牙線
不管是什麼，我都覺得好想吐 你能堅持看著它真是不簡單啊
- 閉嘴啦 多甜蜜啊 - 別有一番滋味呀
這已經是她能說的最客氣的話了
這根本是謊言
我只是在說這整整一周 我除了高興還是高興
我可擔不起你對我的評價呀
傑克？
傑克.貝爾斯通？
嗨，馬修！
嘿，夥計！
- 最近怎樣？ - 挺好的
- 看見你真好！ - 這麼久都沒人聯繫到你
- 你還在洛杉磯生活嗎？ - 噢，是的！
樓叔叔通過我父母找到我的 詹尼.摩爾通？
不會吧！哇塞！
簡直喜出望外啊！
- 詹米.羅斯！ - 嘿！
- 塔馬克瓦夏令營的超級英雄呀！ - 72屆的！
傑克？
貝西！貝西！嗨！
- 嗨 - 噢，天哪
噢，你看起來這麼與眾不同。
沒想到你也在這
我本來應該在裏基的葬禮上的
沒事的，會過去的。
- 對不起 - 見到你太棒了！
噢，天哪！這麼多老朋友！
好，集合，瓦康達在對我們微笑了。 今天天氣真不錯
樓叔叔，你好！
傑克！你好！
把你行李扔到房間，然後趕緊換套衣服出來吧
現在時間有點晚了
所以我們就以三號活動開始行程吧
三號活動？可是傑克才剛到，我們就不能再多聊聊嗎？
不行。瓦康達賜予我們這麼好的天氣，那就得要歡呼雀躍呀！
瓦康達
瓦康達，就是印度掌管天氣的神靈
你還是經常搬出他來，好讓小孩子們去游泳嗎？
是的。快去換套衣服吧。
不是吧，樓叔叔。你不會真的想讓我們來個游泳比賽吧？
除非你戴著白色的帽子，否則就不能坐船上。你知道規則的。
野營的第一天，你總是會進行遊泳比賽。
我們是成年人了。你不能讓成年人進行遊泳比賽的。
我先聲明，如果這是一種精心設計的「施羅克」
而我是唯一一個深諳其道的人，那麼我就知道怎麼做了。
- 「施羅克」是什麼？ - 就是露營的一種遊戲，一種詭計。
- 他們大多數都很笨。 - 我是施羅克之王。
是啊。樓叔叔，還記得我們把帆船放進你房間的場景嗎？
好啦，要開始了。
各就各位
預備
開始！
玩轉施羅克！耶！
得了吧。我今天可沒有心情評論任何人。
你平時永遠也不會嘗試到的事。
在平時你會待在水裏十分鐘嗎？
- 從來都不會 - 嘿，你們看啊
我覺得自己就像身處《獵鹿人》 中的場景。 看看斯蒂克。
再斜視一點。
- 哇！太酷了！ - 我沒看見！
- 真的！真的！ - 真是太酷了！
- 這是什麼？ - 這是連接點
不，是鉗口。
很好。那麼這個呢？
這就是斜桁縱帆裝置，它把甲板和桅桿連接了起來
好極了，凱利！說得真棒！
聽著，我……
我要說，你們回到這裏，我覺得真的很開心
你們以前到這裏的時候，正是它的鼎盛時期。
誰知道為什麼呢！那時發生了很多事。
盤根錯節。
真開心你們還記得這些知識，我自己都不記得了。 我們去划船吧！
我記得你以前對這些活動都很擅長的
我對露營就一竅不通了
不過，我對三角函數知識還是很瞭解的，這很重要
這對露營也有好處
你後來再也沒聯繫過他了？
你不覺得吃驚嗎？
這麼多年後，他突然聯繫了你。
好吧，當時我很驚訝，但是，你懂的，該來的總會來。
生命如此瘋狂。多想想。
你呢？你還好嗎？幸福嗎？
我能有幾分鐘離開我的堂兄布萊德，真是非常幸福。
他做生意真的很有一套。
但是他總讓證券價格增額增長很有限。
我正在考慮退出
它不是我的愛好，不適合我。
-布萊德利，需要幫忙嗎？ -沒關係，樓叔叔。小菜一碟。
划船就像是我的第二本性。
我只想說，這船好像比我印象中小一點。
再過五秒，他就會掉到水裏了。看著。
真不敢相信
這都什麼破爛船啊！你就不能買點新的嗎？
小孩子總是容易傷到自己。
我要起訴。這裏太滑……
我站起來了。我沒事。
你真是高手啊，我以你為榮。
凱利.貝爾曼：賢惠的妻子，兩個孩子的母親，盡職的主婦，
還是一個經驗豐富的船員。
這不是一個銷魂的日子又是什麼呢？
我決定了，等我長大，我要成為像凱利一樣的人
還要像詹尼一樣
還要有一個像葛雯一樣的身體
不會吧！
你能想像樓叔叔跟別人那個嗎？
快別讓他說了，詹尼。樓叔叔都65歲了。
我不是指現在，我是說以前。
你能想像他曾經那麼做嗎？
對我來說，這簡直是無法想像的事。
我不能
我不能閉上眼睛
然後想像他的身軀在扭動。
我很想試著想像，但腦袋一片空白。真奇怪。
老實對你說，詹妮弗。我想我們都是這麼認為的。
你讓我們見識到了你的另外一面。
你們就不擔心樓叔叔會變成壞人嗎？
樓叔叔不會的
我們都老了。而且，這只是我們在廚房的八卦。
-什麼是「壞人」？ -什麼是「壞人」？
壞人就是很煩人的人。
深夜的時候，每個人都睡著了。
如果你走出了你的房間，而樓叔叔不知怎麼就發現了。
這就很奇怪。
這就像克雷奇（美國打擊犯罪舞台魔術師）、諾查.丹瑪斯（法國預言家）和樓叔叔的關係
他一定是在外面潛伏著，然後等著抓你
這就叫做「無恥之徒」
哦，天哪！我都忘了廚房的八卦有多精彩了！
我忘了我是怎麼戒掉大麻的，那些小點心呀
不是吧，小點心！
我忘了關於那些小點心的所有事情了
要再來些火雞嗎？
- 你知道我昨天看見什麼了嗎？ - 什麼？
- 我初吻的地方 - 真的？
- 阿達姆.蘭達爾 - 阿達姆.蘭達爾
那時我11歲，我們在鞦韆旁邊接吻
那晚我剛吃完飯
嘴巴裏還戴著牙箍
我們接完吻以後，他的嘴唇上都是血
我的牙箍把他弄傷了，他都不知道。
那之後的暑期，我就出名了。男生們連看都不看我一眼。
那阿達姆.蘭達爾呢？
關進監獄了，因為他殺死了一個矯牙醫生
我第一次勃起就是在這營地
不是吧
當時我在第二看守隊 11歲
正熟睡的時候，感覺到有點異常就醒了
夥計們，當時我真的被嚇到了
我不知道發生了什麼事
我還以為那物要爆炸還是怎麼的
我覺得應該要打破傷風針
第二天早上我醒來的時候, 它還沒有下去.
我知道沒辦法了 我只能帶著這突起來的東西
去吃早餐
所以，我做了當時認為最好的辦法， 把它用膠布貼在了我腿上
那天，我花了一個鐘頭 才去吃早餐
當我到那裏時，猜我看見誰了？
艾達.海恩肯
告訴你們哈, 那膠布真的很厚
而且又多
但它還是抵制不住艾達的吸引
嘿，斯蒂克！再給凱利拿桶花生醬。
不夠啊！
牙膏也行啊！快點！
你們這些傻瓜，多大年紀啦！ 11歲？
一點也不好笑！別笑啦！
天哪！你們真噁心！
晚安，布萊德利。
敲鐘了
哦，天哪！
敲鐘了！
好了，樓叔叔，我們都聽到了！
天哪
營地的床真討厭！
- 早啊，布萊德利 - 不要跟我說話，當你在放屁
你們這些混蛋竟然這樣玩「施羅克」
話說回來，這還是我發明的。
這就是業餘的愛好啊 完完全全的業餘愛好
沒衛生紙了！ 你們幹的好事！
嗯，現在這是個非常成功的施羅克
你們是美國宇航局工作的吧！
哈？事先有藍圖嗎？我怎麼這麼喜歡看到這個場景呢！
你把衛生紙放到架子底下了嗎？
這不是一間廁所， 這是一個思想庫。
你得起很早，才能把「施羅克之王」打敗
我不明白，樓叔叔。 你以前就是這樣打理營地的啊。
你就是這個傳奇，就是這古魯（印度教領袖）。
你是樓叔叔。
還記得他曾經是怎樣記得所有孩子的名字嗎, 包括那些新生兒？
是怎樣區分他們的呢？
我是怎麼做的呢，傑克？
- 你想知道嗎？ - 是的。
看清楚了。 看這裏，年輕的樓管理！
你今天怎樣？ 很高興你再次回到我們這。
哦，天哪。小孩是永遠也不會知道是怎麼回事。
這是真的嗎，樓叔叔？ 你也是這麼做的？
- 我還做了其他的事。 - 比如？
我不會說的。 這是商業秘密。
- 我們又不會告密。 - 你們也不會想知道的。
- 說出來把，樓叔叔。 - 那，好吧。
呃，比如說，這些年來，
時不時會有一個被遺棄的，或是覺得孤單的小孩出現
他需要得到一些特殊的感覺
所以，我就要給他一個超級秘密的印度名字。
- 我還記得我的。 - 我記得你們所有人的。
- 你記得我的？ - 是的，我記得。
不會吧，樓叔叔。 這都是20年前的事了。
- 但我記得！ - 你不可能記得我的！
- 我就是記得！ - 那好吧，告訴我是什麼。
馬修，你那超級秘密的印度名字， 就是「雷雲」
說對了。太不可思議了！
- 都20年前的事了！ - 那我的呢？我都忘記了。我的是什麼？
布萊德利
你那超級秘密的名字就是……
嗯？
- 「雷雲」 - 什麼？
胡說八道，樓叔叔！
可惜就是如此。
我的人生就是生活在被欺騙裏呀。 無法相信。
嘿，你瘋了。 要吃官司了啊。
你還喜歡這樣嗎，樓叔叔？ 它還和以前一樣讓你覺得有趣嗎？
我度過了43個這麼有趣的暑假。
但是這一次，很遺憾，是最後一次了。
你在說什麼？ 你在開玩笑，是吧？
不，我沒有。我邀請你們過來， 是因為，我之前也說過了
你們是從這個營地最輝煌的時候出去的
我想和你們共度它的最後一周。這就是最後一周。
樓叔叔，是不是資金問題？
如果是因為資金問題，我們可以幫你融資啊。
也許我們還可以幫你請人來打理這。
我們還可以把營員召集起來組成委員會
我們總能想出辦法的
不，跟資金無關。 是我和孩子們的關係出了問題。
一個夏令營， 大約只能維持30年
我們已經經營了很長時間了， 比大多數夏令營的都長。
嘿！這不是什麼大問題啊！
你們喜歡這個地方是因為 你們後來的生活太無聊了
振作起來。 一切都會變好的。
我對這事很開心啊
純屬扯淡。傑克.貝爾斯通。 我還是不敢相信你在這裏
我是在這裏。有什麼大不了嗎？
為什麼大家看見我都這麼驚訝？
呃，是因為你以前被趕走了啊。 樓叔叔把你趕走的。
布萊德，這都是20年前的事了。 你就不能放人家一馬嗎？
他問我為什麼驚訝， 我就實話實說了啊。
放我一馬吧
你現在在做什麼，傑克？
我在日落大道的一家藝術廊工作。
我們賣嬉皮士風格的畫作。
其實，這只是一個去看 死之華合唱團的演唱會的借口
- 你很有錢嗎？ - 差得遠呢
不妙。你有點性感了。
傑克，這些年，你都在哪生活呢？
- 你怎麼能從來不聯繫我們呢？ - 我沒有什麼可說的。
你現在為什麼又出現了？
樓叔叔打了電話給我，讓我想起了我該處理的一些事情。
我要贖罪的一些事
另外，你知道，我覺得這應該很有趣。
在能跑的的地方幹嘛走路呢？
葛雯和我每天早上鍛煉之前都要跑3公里
- 是吧，寶貝？ - 是的！
我們接下來，
真該好好合計怎麼謀殺這兩位了。
很好。 我要去守著畫作風乾了。
誰想打籃球？
你們要去哪？ 你們在幹嗎，夥計們？
- 晚飯見，樓叔叔。 - 你們要去哪？
他要在這坐一整天，看麋鹿。
不好意思，樓叔叔。 我去打個盹。
「午夜陽光下，忙碌淘金人，
許多奇怪事，
彎彎北極小徑，各種神秘傳說
讓人毛骨悚然。
北極光見過太多稀奇古怪，
然而最詭秘怪異的，
是那個夜晚，在拉巴奇湖畔，
我火葬了山姆莫奇。
山姆莫奇來自田納西， 啊，美麗的田納西，到處綻放棉桃花。
為什麼離開南方溫暖的家鄉來到這冰天雪地的北極吶？
天曉得。
山姆總是冷得發抖，
但地下的黃金，像魔咒一樣把他縈繞。
他常常無精打彩地說，『我寧願住地獄裏』
聖誕節那一天，我和山姆踏上歸鄉路
天氣真冷啊，
似無數鋼針穿透我們的外套。」（《山姆莫奇的火葬》）
好好睡一覺，哈！
你不愛我了嗎？
不，凱利，我……
不，請你不要這麼做。
我們來這裏是放鬆自己的。 我們來這裏是度過一段愉快時光的。
我們來這裏，也是把事情談清楚的。
不對嗎？這不是你說的嗎？
是，但它們是……
聽著，我很累了，好嗎？ 今天過得真長。
我從來沒發現，露營這麼累。
我記得，你和詹妮弗以前在這裏，說晚安說好幾個小時的。
我們的監管員會讓我們出來找她。
我經常想著，和你互道晚安、吻別的人是我。
去睡覺吧，好嗎？
- 好吧。 - 好的。
這水選得很好，既清澈又滾燙。
讓他尿尿撒更多。
詹米真不笨啊。 他去睡覺了。
我們還得等你堂兄尿尿呢。 我看看效果如何。
尿了
哦，天哪！
我靠！
我要告訴你一件事。 我們都不是什麼好鳥。
不只是今晚不是好鳥。
該死的！樓叔叔！我在度假呢！
天哪，他是裏克最好的朋友！
應該教教他怎麼抽大麻
這主意不錯
我想他現在應該在癮君子互誡協會, 我想這應該就是他所說的「贖罪」吧
嗯，我也是這麼想的。
我還沒有。
沒有什麼？
還沒有和別人上過床，自從裏克走了以後
我知道你在疑惑。 我知道你怎麼想的
我……
我甚至臨近邊緣了，然後…… 我還是沒法跟別人上床
好吧，我沒想到會是這樣。
但我不會每天都想做愛。
我試著不去想。
他以前的日子不好過
很艱難。看出來了。
天哪，我真開心，他回來了。
來吧，親愛的，耶！
他真白癡。 怪不得你這麼喜歡他。
樓叔叔。夥計。今天真美好啊。
是啊。剛剛給我的小朋友稍稍上了一課
看起來他學得可不輕鬆啊。
這是唯一的學習方法，馬修。 你呢？要來切磋一下嗎？
我們要去划船啦，樓叔叔。
現在是自由活動時間，對吧？ 我從來都討厭拳擊。
每個人都有自己的興趣。
- 這就是露營的美妙。 - 露營的美妙。
我真弄不懂你這麼這麼快就完事了，親愛的。
我不是這麼快就完事了。
我享受我的生活。一直都是。
我不像他們其他人一樣，
我不喜歡所有像奧普拉真人脫口秀一樣亂七八糟的東西
我喜歡滑雪，我喜歡旅遊，我喜歡賺錢，
我還喜歡你。
好吧。但是，你不覺得我們可以經營這個地方嗎？
我和你，我們可以一起打理。
天哪，我跟他們說好，半夜要去打排球的。我得走了。
快穿好衣服，在下面等我，我們去狂歡，好嗎？
- 我愛你。 - 等一下，詹米。
我想和你聊聊。
你想說什麼？ 你想說什麼？你想說什麼？
你根本沒有計劃要和我生孩子，不對嗎？
我想懷孕的想法讓你害怕了，不是嗎？
寶貝，你才21歲。
你為什麼那麼擔心生孩子？
你要過15年生物鐘才會停啊。
- 它已經快要停了。 - 真的？
好吧，先把它擱在一邊，看看會不會找到暫停鍵， 因為我還想好好享受生活。
懂了麼？好的。
不用再穿衣服了，在那底下等我， 我們會度過一段很美妙的時間的。
然後我們再回這裏，再享受一次，它太美好了。
我真想再做回小孩子。
我以前是個乖小孩，不是嗎？
你認為這很重要嗎，詹妮？
我是說這營地，我的意思是……
如果它五年後會消失，你還會覺得它重要嗎
我不知道。
我是說，我真的不知道。
你還是很漂亮，詹妮弗。
眼睛還是這麼美。
你在我眼睛上動手腳的那幅奇怪的畫，後來怎麼樣了？
想起來了嗎？
嗯，我的媽媽……
把所有你在商業版面上的剪報都收藏起來了。
她還是用「那個逃跑的人」來稱呼你
這很好啊。聽起來，我就像是一條青花魚什麼的。
晚安，馬修。
我最好還是回屋吧。
我可不想讓你的管理員或其他什麼人來找你麻煩。
等下。你們等下啊。 我們該回去了。我的堂兄……
- 他現在肯定很生氣。 - 我只想看看他的表情。
- 嘿。 - 怎麼了？
- 突發事件。 - 凱利？想去哪裏嗎？
現在？嗯，好吧。
凱利，醒醒。
她睡死了。
你為什麼不試試在她的臉上塗點花生醬呢？
你為什麼不跟我們出來呢？
我們要去聊天，邊喝啤酒邊聊天。
去吧
好吧
你說，如果我們劃著「指示號」去夜聊，會怎樣呢？
- 我們去用樓叔叔的船吧。 - 哪，「指示號」。
當我還小的時候，想的所有事情就是劃這個東西。
嘿，傑克。 你到底是怎麼從營地裏被趕出去的？
你聽說過薩姆.格魯夫的事嗎？
沒有。那是什麼事？
呃，因為我們都是同樣的營員，所以這在我們大家之間基本是保密的。
但是在最後一年的時候，我經常和很多早就進來的營員一起玩，所以我知道了。
薩姆是樓叔叔打電話從布法羅請來的管理員。
當他從多倫多的巴士車上下來的那一刻，樓叔叔知道自己犯了一個錯。
知道嗎，薩姆是個黑人，
樓叔叔認為他不適合在營地工作。
所以，樓叔叔給他付了車費和一周的薪水，
向他道了歉，並且送他上了下一趟回布法羅的巴士。
他說什麼了？ 他的理由是什麼？
什麼也沒說。
也從來沒提起過。
這和你被趕出去有什麼關係？
我給他施加壓力了。
我從他那裏拿走了一些東西，
一些我認為可以消除他那高傲態度的東西，
好讓他意識到，他不能一邊說著
「人人平等」的廢話，一邊又搞區別對待。
老把戲了，「讓我們把詹妮弗抓回營房」。
哇
看這裏
馬修，這真是個危險之地，哈？
也許，你帶我來這兒，還真不是好主意。
是啊
這裏有很多美好的回憶，馬修，哈？
是啊
我們為什麼要這樣？
我們這是在幹什麼？
我們該走了
好
走吧
樓叔叔！
這難道不是一個美妙的小屋嗎？
威利.柯德和我在1953年的春天建造了它
當我在這裏的時候，我滿腦子想的都是魚的內臟。
魚的內臟？
這在六十年代早期是用來釣魚的小屋
就在你們來的前幾年
我是不是來的不是時候？
不！你在幹什麼？
你知道的，卑鄙小人嘛。 專門搞破壞的。
我們以前在這裏清理死魚。 這屋子裏，曾經滿滿的都是魚
魚的內臟，魚頭，魚血
儘管我們把它沖得乾乾淨淨的，但還是有很濃烈的魚腥味
這裏講不定還存有死魚的氣息，你們懂我的意思嗎？
- 這會讓你們把自己的內臟都嘔出來吧 - 是的
- 會讓你們一直想吐，不是嗎？ - 沒錯
- 你似乎還能聞到一些魚腥味，不是嗎？ - 是的
- 全部都是魚頭，全部都是血。 - 嗯
你們確定我沒有打攪到你們嗎？
馬修和我正好要出去，不是麼？
是啊。晚安，樓叔叔。
我送你一直走上山。 明天還有很多事呢。
是的。魚的內臟。
又大又黑乎乎的臭蟲。 會讓你一直反胃嘔吐。
我們以前有首歌是這麼唱的。
大黑蟲，大黑蟲
反胃嘔吐一重重
- 她說什麼了？ - 她說，她想讓你正確對她。
- 怎樣才算正確，像朋友一樣？ - 我覺得你應該帶她去那座小島。
塔馬克瓦夏令營 位於安大略湖阿崗昆的省級公園...
巴裏.多錦
巴裏.多錦怎麼樣了？
現在在紐約生活， 有3個小孩了
- 那是誰？ - 吉爾.阿達姆斯
他在羅徹斯特賣襪子
- 艾達.海恩肯！ - 艾達！艾達！
傑克，你最好把膠布粘好了哈！
我是不是這房間裏，唯一一個沒有跟艾達睡過覺的人啊？
差不多
... 一位曾獲冠軍的半職業拳擊手……
裏克！天哪
他瘦得只剩骨頭了
我以前討厭拳擊。 天哪，我以前竟然討厭拳擊
打得好，馬修
在塔馬克瓦， 小孩將會學會尊重環境
學會尊重教官， 學會尊重同伴,
讓他有歸屬感 更重要的是，他將學會尊重自己。
因為，這些就是塔馬克瓦傳授給小孩的理念
他們能交到很多朋友， 學到很多技能
每當離開的時候， 他們都會成長為一個懂事的人
一個更棒的朋友，有一個更善良的靈魂
對不起
我知道的，我知道。
你來這幹什麼？
因為我想傷心
現在果然傷心了
他那時在聖朱利安醫院的急診室實習
我很傷心，因為那天他是九點鐘的班，還有幾分鐘就遲到了
有幾個愚蠢的中學生
想要超過公交車
就把他擠到了路邊
可憐的老裏克啊
在九點鐘整，被壓在車輪底下，然後被送進了急診室
剛好是他值班的時間
你擔心我嗎？
每個人都很擔心我
天哪，每個人都擔心我，讓我覺得真難受
天哪，現在都過去一年了
嘿
你幹什麼？
- 你為什麼這麼做？ - 我以為你願意的
- 你為什麼會這樣想 - 我不知道，我只是想……
你和詹妮弗說了所有的事，我就以為……
- 是啊，但我沒有說我要嫁給你啊 - 我懂了
- 我不想親熱，好嗎？ - 好。也許我應該……
- 我只想坐在這裏，好嗎？ - 好的
就坐這，是吧？
聽著。我不喜歡你，好嗎？
- 很好。 - 對不起
我發現你真沒有吸引力
真酷
這是高潔絲繃帶，樓叔叔，它貼得不對
這太小了， 這個管道通常要大些
也許我們弄錯了
我告訴你，就是這條路
我單身很久了， 然後就培養了方向感
你喜歡單身生活嗎？
我喜歡自由
你知道我替什麼人感到遺憾嗎
就是那些在70年代做過絕育手術的男人
記得麼
現在有了避孕套
那種東西連想都不用想
嗯，好吧， 那正是我在考慮的
那裏面會跑出來很多很多的細菌
我的天，竟然這麼小！
還記得我們以前來這裏野炊嗎？
當然記得。但那時候這裏要大些。 大很多
看看這裏現在多小啊。 我無法相信這裏竟然這麼小
我記得它很寬闊的
布萊德，你覺得麥馬修特和凱利幸福嗎
嗯哈，他們很幸福，過得很好啊。
我只是…… 這對我來說，一直就像一座山一樣。
像一座大壩， 就像維加斯大壩一樣。非常巨大！
嗯，但你覺得馬修還愛凱利嗎？
你不會還對馬修有感覺，是吧？
- 對馬修？ - 是啊
有什麼感覺啊，都20年了。 那麼你呢？有點什麼想法嗎？
嗯，我覺得很好啊，因為他肯定是會結婚的。
幸福與否，我就不知道了。 但他生活得很好，而且結婚了，詹妮弗。
我還是想不通這裏這麼會這麼小了
這裏也太小了。小、小、小
好了。 不要一直再說小的事了，布萊德
大壩沒有變小。沒有。
我只是說，對我來說，它的確變小了
它還是和原來一樣大小，好不好？
哪裏都沒變小
大壩，營地，湖泊，它們都沒縮水
是我們變大了。 其他的東西還是和以前一樣
你已經長大了。正視這個事情吧，天哪。
嘿
- 你還好嗎？ - 嗯
真對不起
我都不知道我剛才為什麼會那樣
我只是最近都很煩躁，你知道嗎？
在紐約的時候，我總是匆匆忙忙
現在在這裏……
- 是因為馬修嗎？ - 不
我愛馬修
我也愛凱利
在他們身邊真的讓我很難受，你知道嗎？ 我覺得自己就像一個失敗者。你知道這種感覺的。
- 我不是這個意思。 - 我知道
為了避免你們忘記我再說一次
誰都沒有忘記
我可不可以輸了以後就去睡一下午覺呢
傑克！我們出發吧！去塔馬克瓦！
不，謝了，不用管我。 我還要刷房子呢。
走吧，傑克。
不去了，你們玩得開心哈！ 我對這些不感興趣。
好，記住了，好好踢球， 不然就不可能贏的。
最後，如果貝西贏了
她的獎勵就是，在營地的閉幕夜上 和我共舞一曲
好了，走吧。 各就各位
預備……
你震破我耳膜了
加油，貝西！耶！
你真棒，貝西。但是對不起，我要超過你了
我想贏這場比賽
耶！耶！
你們還記得嗎？ 雨天的時候，我們就會用Z機器
記得嗎？每個人都會回到小屋，然後上床睡覺。
今天下午會出太陽，夥計們
- 瓦康達大神在向我們微笑了。 - 一個人要有夢，樓叔叔。
- 塔馬克瓦又是一個晴朗的日子 - 塔馬克瓦從來不下雨，從來不。
樓叔叔，呃……
如果有人想要接手這營地，會有多少可能性呢？
凱利，他在說什麼？
不知道。
那就要看是誰接管了。 你的意思是你想要接管嗎？
呃，我還不確定。
但是我想總有人會的。 說不定我們其中就有。
馬修，你不覺得我們應該私下談這些事嗎？
馬修，如果你覺得我會，那就錯了。 葛雯才這麼說過。別見怪，樓叔叔。
我希望你說的也不是我，馬修
我的意思是，如果把我的照片放在宣傳冊上
那麼，那個暑假還有多少父母願意把小孩送來
他沒有在說任何人。他只是隨口一提。 你只是隨便說說的，對嗎？
他不是。他是認真的。
他的確說了會有人這麼做的。 而且是我們其中一個。
也許是幾個。 可能我們還能成為合資人呢。
你指的不是你和馬修吧
你並不是那樣想的，不是麼
我……我不知道，凱利。 我只是在討論這個問題。
我覺得馬修說的對。 總會有人做些什麼的。
已經43年了， 很多小孩都是在這裏開始了他們的人生。
我只是認為，讓它就這樣消失很遺憾。就這樣。
呃，我覺得應該是詹米和馬修。
你們都會很受歡迎，孩子們都會很喜愛你們。
我們不是已經討論過這個問題了嗎？
寶貝，你根本不瞭解這個營地。你到這裏來才四天。
所以，老老實實地坐在這裏，保持淑女，好嗎？
抱歉，樓叔叔。
我靠，詹米
哦，天哪。我們走吧。
小子，跑得比兔子還快啊
你還有沒有其他能把屋子清空的話題啊
我沒想到竟然這麼有趣
你想要經營一個夏令營哈？ 你跟我承諾過什麼？
你離開六個月以後，我們的事業就會倒閉了，你知道的
- 這不是真的，布萊德。 - 好啊。經營夏令營
梅爾文叔叔說的對。 我真不應該相信你。
樓叔叔，我很抱歉。
很抱歉我提出了這事。 我不是有意要造成這樣的後果的
沒什麼大不了的。這不過是一堆舊屋子而已。
舊屋子而已
冬天的時候，你得花多少時間在管理營地上呢？
當你在底特律的時候，你每周又投入多少時間？
這不是時間的問題，馬修
經營夏令營，是生活的一種方式
不是用鐘錶來計算的
- 要走這一步也不是那麼難的。斯蒂克。 - 斯蒂克! 斯蒂克!
葛雯，葛雯！你在幹什麼！
我要把你送的禮物還給你
我不喜歡它。我覺得我現在在你朋友面前露的還不夠
大伙，你們覺得呢？ 詹米是不是生活得很好啊？
聽著，葛雯，你惹我生氣了。
我只是在嘗試為你變得淑女和漂亮，親愛的
把船划回碼頭去！馬上穿好衣服！我說真的！
你是這營地的主人嗎？
- 樓叔叔，我是不是馬上就得走呢？ - 不。誰說的？
嘿！樓叔叔！
嘿，淡定，詹米。 她沒有打擾到任何人
如果我下水游向你的話，你就會死得很難看
我已經不在乎了
我希望沒有冒犯到你們任何一個人
詹米早該知道，惹到我是不會有好果子吃的
我不得不告訴你，我喜歡她
我非常喜歡她
我並不想把馬修從你身邊奪走，凱利
真的
我只是很孤單
我很孤單，而且……
我覺得自己開始變得有點絕望
我覺得我會失去他
我以前從沒有這麼感覺過，但最近卻有
擁有你，他真幸運
我說的是實話，凱利
你真的想要接管這個營地嗎？
不
那只是幻想罷了
你本可以贏的
而且超過詹米五秒的時間
你以前總是跑得很快，傑克
我不該把你趕出營地的
我不知道我那時怎麼做才對，但總之不該把你趕出去
聽著
我對薩姆.格魯夫的所作所為是錯誤的。我以為自己是上帝。
我應該讓他來這裏，完成他的使命的
那是不同的時代，我那時也和現在不同
我只是把他當作有色人種。 不好也不壞，只是單純的有色人種
我想我應該讓每個人都放鬆一些
我覺得我可以讓他遠離被疏遠的環境
我很確定，他會發現營地裏到處都是白人
如果我可以改變自己過去的某一天，那一定就是那一天
那是我希望能彌補的一天
你現在賦閒有點早啊， 你會想念這裏的一切嗎？
不。我不瞭解現在的孩子了。 我不瞭解他們，他們也不瞭解我。
嘿，現在是不同的時代了！不同的時代！
我試過教他們用火柴起火
他們看著我，就好像我是外星人
還戴著音箱和耳機
一個戴著這些愚蠢的耳機設備去北方森林的孩子
這樣的孩子，我……我真無法理解
它比你的屋子要大。 我可沒開玩笑，實在是太震撼了
- 它有多大？ - 跟肯塔基州一樣大！
- 它只有這麼大. - 永遠都有烏龜在附近打轉
烏龜又不咬人，布萊德
別跟著我！閉嘴！ 別再打電話給我了！
冷靜點。 別像個三歲小孩一樣。
你才要冷靜點。另外去找一個未婚妻吧！放開我！
- 詹米，別這樣，放輕鬆點。 - 少管閒事
- 別管我！ - 詹米，冷靜點！
- 你才要冷靜點！ - 詹米，別這樣！
- 我們走吧，葛雯。 - 不！
- 回去！ - 不許管她！
- 你們在幹嘛？ - 詹米。
沒什麼，樓叔叔。小打小鬧罷了。
斯蒂克，把手套拿來， 讓我們在拳擊場上解決這事吧。
拳擊場？樓叔叔，根本沒什麼事。我們很好啊。
- 不，我們就得在拳擊場上解決問題。 - 拳擊場？
樓叔叔，你知道我討厭拳擊。
很好，馬修，加油！ 被擊倒一次。
很好，馬修。 非常、非常好。站起來。
- 加油，馬修！ - 站起來。
- 站起來，哥們。加油！ - 你真的做得很好，真的很好！
就這樣做。狠狠地打下去。揮起你的拳頭。
好，你現在應該對你自己非常滿意
- 非常好。回到那裏去，站起來。 - 加油，馬修。你能行！
加油，你可以打敗他的！ 加油，親愛的！
別逼我這麼做啊。 四，五，六
七。站起來！真是男子漢。回到場上。
打得他屁滾尿流，馬修！
真不錯，葛雯。
- 真棒！ - 很好！
就這樣！
就像這樣。繼續加油！
沒錯！打倒他，馬修！
加油！就像這樣！
真棒，打倒他！你已經佔上風了！
耶！耶！哦，耶！
二，三，四，五，七，九…… 我們的贏家已經誕生啦
很好，把手套給我。我來下一個。
- 你在幹什麼，凱利？ - 我下一個。我想在營地這裏拳擊一次。
我們以前從來沒有男女混合賽，有過嗎？
沒有
- 我們現在有了。 - 凱利，你在幹什麼？
斯蒂克，你要是準備好了，就幫我敲響比賽鐘， 然後我們就開始
過來啊，斯蒂克。我們開始！ 戴上你的手套，馬修。
凱利，別這樣。
來啊。你現在必須要跟我比賽。別想逃避。
來啊。想打我嗎？打啊。 來啊。吼我啊！
打我啊。我不在乎！
你不能再忽視我了。 你明白嗎？
我就在這拳擊場上和你待在一起，哪也不去。
別這樣。好吧，好吧。 我棄權。我棄權。
我棄權。
我愛你，馬修。
我們真的要開始好好溝通交流了。
那上面就是埃弗雷特的屋子。 奧斯卡和克拉拉.埃弗雷特兩人的屋子。
他們是二十世紀20年代就開始住在這座園子裏的一對老夫婦
奧斯卡在60年代末過世了
他的遺孀請求守林人幫助實現他最後的遺願
他想要水葬，就葬在屋外的湖裏
守林人請我說一些對奧斯卡的溢美之詞
可憐的女人
她餘下的15年，都是孤獨地在那上面度過的， 安靜地等待死神降臨
這樣，她就可以和丈夫一起埋葬在湖裏了
我和薩迪厄斯花了半個早晨
才找到15年前埋葬奧斯卡遺體的地方
她浪費了15年的時光
我們把他丈夫投進湖裏的時候， 也許就可以也把她一起扔進去
這是你編造的故事吧，不是嗎？
我為什麼要編造一個這樣的故事？
因為你就是你
你是樓叔叔。我的意思是……
不管怎樣，我懂你的意思
天哪！你說得我好像有點病態或怎麼樣的
剛剛跟孩子們打過電話了。
- 他們怎樣？ - 很好
我跟他們說，今天媽咪把我打得屁滾尿流的
- 你還恨我嗎？ - 我不恨你
你恨我，我也不會責怪你的
真好聽
你真美，凱利
嘿
葛雯在哪？
她在下面，火堆旁邊
- 她要離開我了。 - 那你打算怎麼做呢？
不知道。以前從來沒人離開過我
你想跳舞嗎？
我不應該的。我不應該的，詹米。我是說真的
你是個人渣。
我不敢肯定。你的回答是「想」嗎？
對，就是「想」。
那是你說的， 但不是我聽到的
我聽到的是你想走了，想拋下我一個人
別這樣看著我
那我應該怎樣看著你？
不知道。你以前怎樣就怎樣
生意都是你在打點。我以前只是一個大學生， 為了賺到啤酒錢而做好玩的事情
這對我不再起作用了。 我感覺到的全部都是像個商人
你聽到他說的了嗎？ 就像個連環殺手
我不想成為商人。 我從來都沒想過要成為商人。
這讓我感覺變老了。
但你對於這個連環殺手的類比感到還蠻不錯的吧？
布萊德，聽著。你喜歡這種事。
就像是與生俱來的，而且你做得很好
沒有人能夠做得像你一樣， 你太令人驚嘆了
全是胡扯。你說這些，只是為了更輕易地甩掉我。
- 不，我不是。 - 不，他不是。
布萊德，你真的很令人驚嘆。 他一直都是這麼說你的。
- 你一直都是這麼說的，說我很令人驚嘆？ - 一直都是。
- 對著人說的？我的意思是，對著很多人說的？ - 一直都是。
你想退出，那就退出吧。
謝謝。
你要帶我去哪？
- 跟我走就對了。 - 你要帶我去哪？
- 站到那去。 - 站在這？
看上面
你知道，他們說當這裏出現很多星星的時候，意味著什麼嗎？
什麼？
意味著，有什麼真的很可怕的事就要發生了
意味著，我……我要親你
哇，太好了
我本來還以為，你要讓我跪下或是什麼的
- 嗨 - 嗨
想跳支舞嗎？
當然
即使會惹惱那邊的白癡？
- 我不在乎 - 好的
好的。
一隻手扶著你
不錯
大伙們！快過來！你們必須要看看這個
- 你們會感謝我的 - 我很冷，而且我真的不感興趣
為什麼我們要跑？
你們會愛死它的
嘿，好了！
傑克和貝西。太棒了！
當我自己要上床的時候，都沒有這麼高興
真的？
嘿！我們在動嗎？
真美妙的夜晚吧，哈？游得盡興哦！
- 你變態！ - 哦，不會吧！
好好游泳哦！
施羅克之王再現江湖了！
耶！
真不錯！對吧？
嘿，布萊德，這是我哥哥的外套。我不能把它弄濕了
我贏了！我贏了！
我贏了！
好吧，詹妮弗，你現在要當一個乖乖女了
樓叔叔
布萊德利，你要好好享受你的人生，聽見沒有？
我聽到了
- 很好。很好。 - 我才不怕你吶
嘿，你們！
如果你想讓這個傢伙浪子回頭，就得用上你的左勾拳
我會的
謝謝你，樓叔叔
- 再見 - 樓叔叔，我能再和你聊聊嗎？
好啊。沒出什麼事吧？
我們之前也談過的
你知道我是可以接手這個營地的
是的
- 但是我很抱歉，我做不到 - 別想這事了
- 我覺得我讓你失望了 - 馬修，別這樣
- 你之前可能希望…… - 別擔心這事
一切都會好起來的
- 我還有許多要做的事情 - 當然，馬修！
- 凱利和我…… - 嘿，嘿！你過於擔心了
再次見到你，感覺真好，樓叔叔。保重啊！
走吧
再見，樓叔叔。
傑克和貝西呢。傑克和貝西在哪？
我記得貝西好像幾個小時之前就下來了
傑克也是
你們要錯過船了
我們想要接手這座營地，我倆一起
我還不知道去哪裏籌集資金，但我們已經有一個計劃了
你們不需要支付任何資金。 如果你們想接手，這座營地現在就是你們的
- 就這樣，你就會給我們這座營地？ - 是的
它不值什麼錢。就算在名義上，它也只不過是一堆舊屋子
但我要告訴你一件事
如果熱愛它，那就是你的整整一生
我知道，一切都會迎刃而解的。 這是常理
這獎品看起來就像新的一般，傑克。你要好好照看它啊
嗯，好的，我已經把它放到一個安全的地方
陸地運動，水上活動
還有，更重要的，社會交流
在塔馬克瓦專業教練的指導下
在塔馬克瓦，一個孩子將學會尊重他的環境
我們將會經常性開課，講述營地生活，以及在這裏的旅途
對土地的尊重，教會你尊重同伴
這是一種歸屬感，更重要的，是對自己的尊重
這正是小孩將會在塔馬克瓦學到的
他們將會結交許多朋友，學到許多技巧，到離開營地的時候
他們一定會成為一個真正的男子漢， 一個真正的女性，一個更好的朋友，有一個更善良的靈魂
這就是，在加拿大塔馬克瓦夏令營的生活
它位於安大略湖的阿崗昆省立公園
塔馬克瓦是一個歷史悠久的夏令營，1937年就已經開辦了
==請不要馬上離開，有彩蛋哦== 翻譯：鈉氧鎂 校對：clemondile
哈囉，媽咪
哈囉，爸比
我現在就在
格拉納達夏令營
營地真的
非常有趣
他們還說，如果雨停才給玩遊戲
我和喬伊
徒步遠行
他長出了
毒藤疹子
記不記得
倫納德.斯金納
昨天晚上吃過飯後，他就食物中毒
營地所有教練
都討厭侍者
那片湖裏
竟有鱷魚
還有那教練頭子
不喜歡孬種
所以他讀了什麼《尤利西斯》給我們來聽
我不想待了
這真是嚇人
還有我的室友
得了瘧疾
記不記得
傑弗裏.哈迪
他們計劃組織一支搜救隊伍
帶我回家 哦，媽咪，爸比
帶我回家 我討厭格拉納達
別扔我一人在那森林
我有可能被一隻熊吃掉
帶我回家
我保證我不再胡鬧
也不和小朋友弄亂房子
哦，我想出去玩
別整天待在家
最愛的爸比
心愛的媽咪
我的小弟
他還好嗎
讓我回家
你們想我嗎
我甚至願意讓貝西阿姨抱我親我
等一下下
暴雨停了
大家在游泳
大家在划船
還玩棒球
快，我也要去
媽咪，爸比， 忘記我說回家的事吧